Ausführliche Beschreibung
Senior Lecturer (wissenschaftliche Lehre)
Besetzung ab: 01.02.2026 • Stundenausmaß: 30,00 • Einstufung KV: §48 VwGr. B1 lit. b (postdoc) • Befristung bis: 29.01.2030 • Stellen ID: 4446
Ihr Arbeitsplatz
58 Zentrum für Translationswissenschaft – ca. 150 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Forschung und Lehre; ca. 10 Mitarbeitende im allgemeinen Universitätspersonal für Organisation des Wissenschaftsbetriebs. Das Zentrum verfolgt zwei Schwerpunkte: 1) Translation im sozialen, institutionellen und medialen Kontext; 2) Technologien und soziokognitive Prozesse im translatorischen Handeln. Studienangebote: Bachelor Transkulturelle Kommunikation, Master Translation, Joint Master Multilingual Technologies. 14 Sprachen werden in verschiedenen Studienkombinationen angeboten; ca. 2000 Studierende sind derzeit zugelassen.
Ihre Aufgaben
* Leitung selbständig Lehrveranstaltungen im Bachelor- und Masterlevel
* Beitrag zur Weiterentwicklung von Lehrveranstaltungs- und Prüfungsformaten
* Artikulation des aktuellen Forschungsstands, didaktische Weiterbildung und Übernahme von Forschungsaufgaben während lehrveranstaltungsfreier Zeit
* Verwaltungstätigkeiten, insbesondere Administration der Lehre
Als Senior Lecturer werden Sie im BA Transkulturelle Kommunikation und im MA Translation in der wissenschaftlichen Lehre eingesetzt. Sprachenprofil: Deutsch als Arbeitssprache + mindestens zwei weitere Sprachen aus der Liste (Englisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Ungarisch, BKS) – nachgewiesene Arbeitssprachen; zusätzlich Deutschkenntnisse auf hohem Niveau.
Voraussetzung für eine Bewerbung
* Abgeschlossenes Doktorat im Bereich Translationswissenschaft/Transkulturelle Kommunikation
* Abgeschlossenes Translationsstudium in den Arbeitssprachen
* Mehrjährige selbständige Lehre an einer postsekundären Bildungseinrichtung
* Kennntnisse im Bereich Translationstechnologien und CAT-Tools
* 2 ausgewiesene Arbeitssprachen neben Deutsch (der quantitative Bedarf wird berücksichtigt)
* Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch neben weiteren Arbeitssprachen
* Begeisterung für die Weitergabe von Wissen und universitäre Lehre
* Von Vorteil: Kenntnisse in Sprachtechnologien, Lokalisierung und Projektmanagement
Was wir bieten
Work-Life-Balance: Flexible Arbeitszeiten.
Inspirierendes Arbeitsklima: Internationales Team mit hervorragender Forschungsinfrastruktur und lernwilligen Studierenden.
Gute öffentliche Anbindung: Leicht erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Interne Weiterbildung und Coaching: Laufende Möglichkeiten zur Weiterentwicklung der Kompetenzen.
Faires Gehalt: Grundgehalt EUR 4.932,90 (Vollzeit); Anpassung möglich bei Berücksichtigung von Berufserfahrungen.
Gleiche Chancen: Offenes, inklusives Teamumfeld.
So bewerben Sie sich
* CV und Zeugnisse
* Nachweis abgeschlossenes Doktorats-Studium
* Motivationsschreiben (max. 2 Seiten)
* Didaktisches Lehrkonzept für Übersetzungs- bzw. Dolmetschübung (Bachelor MA) – max. 2 Seiten
* Liste der abgehaltenen Lehrveranstaltungen
* Nachweise, ggf. Lehrveranstaltungsevaluierungsergebnisse
* Publikationsliste und Liste einschlägiger Forschungsprojekte
Kontakt bei inhaltlichen Fragen
Sonja Pöllabauer
sonja.poellabauer@univie.ac.at
Hinweis zur Gleichstellung
Universität Wien betreibt eine antidiskriminatorische Anstellungspolitik. Wir legen Wert auf Chancengleichheit, Frauenförderung und Diversität. Bei gleicher Qualifikation können Frauen vorrangig aufgenommen werden.
Universität Wien. Raum für Persönlichkeiten. Seit 1365.
Bewerbungsfrist: 19.09.2025
(Senior) Lecturer & Researcher – Jetzt bewerben.
#J-18808-Ljbffr